1 00:00:00,000 --> 00:00:07,999 ^.^.^.^.napisy autorstwa.^.^.^.^ ® Kolekcje Sud_Arun ® 2 00:00:19,941 --> 00:00:24,332 W ciągu 12 dni przed Bożym Narodzeniem 1921 r.... 3 00:00:24,501 --> 00:00:29,780 zaginione dzieci z miasta Belgrave w pobliskim lesie. 4 00:00:29,941 --> 00:00:33,013 Nigdy więcej o nich nie słyszeli i nigdy ich nie odnaleziono. 5 00:00:33,181 --> 00:00:36,093 Z wyjątkiem traumatycznej dziewczyny. 6 00:00:36,261 --> 00:00:38,331 Jej obrażenia były przerażające. 7 00:00:38,501 --> 00:00:40,537 Jej umysł zniknął. 8 00:00:40,701 --> 00:00:43,056 Mówiła zagadkami. 9 00:00:43,221 --> 00:00:45,974 Zanim przez nią umarła fatalne kontuzje... 10 00:00:46,141 --> 00:00:52,137 można było tylko zrozumieć jej uporczywy krzyk: 11 00:00:52,301 --> 00:00:54,815 „Czarownica, wiedźma”. 12 00:00:55,701 --> 00:00:59,694 Tuż przed Świętami Bożego Narodzenia, zimą 1992 roku... 13 00:00:59,861 --> 00:01:03,012 dzieci zaczęły zniknąć ponownie. 14 00:01:03,181 --> 00:01:05,490 Tym razem było to pięć. 15 00:01:05,661 --> 00:01:07,891 Znaleziono je w tym samym lesie. 16 00:01:08,061 --> 00:01:10,336 Poderżnięto im gardło. 17 00:01:10,501 --> 00:01:12,219 Ich ciała zostały. 18 00:01:12,381 --> 00:01:14,531 Niektórzy zostali pochowani. 19 00:01:14,701 --> 00:01:19,331 Mieszkańcy wsi nigdy tego nie robili przetworzył te brutalne ataki. 20 00:01:19,501 --> 00:01:24,894 Mieli jednak nadzieję, że sprawca ww straszne zbrodnie, kimkolwiek lub czymkolwiek... 21 00:01:25,061 --> 00:01:26,414 zniknął. 22 00:01:26,581 --> 00:01:29,618 A te ostatnie 25 lat... 23 00:01:29,781 --> 00:01:32,341 mogli żyć spokojnie. 24 00:01:32,501 --> 00:01:34,537 Aż do teraz. 25 00:01:57,221 --> 00:01:58,621 Mama? 26 00:02:19,181 --> 00:02:23,538 Są różne sposoby, rytuały, które będziemy studiować. 27 00:03:14,501 --> 00:03:15,901 Kim jesteś? 28 00:03:22,581 --> 00:03:24,697 Masz więcej słodyczy? 29 00:04:04,741 --> 00:04:07,335 Chłopaki, chodźcie. To ostatni dzień przed świętem. 30 00:04:08,901 --> 00:04:10,971 Czy muszę to przeczytać na głos? 31 00:04:12,261 --> 00:04:14,821 Uważasz to za zabawne, Kevin? - Przeczytaj, nauczycielu. 32 00:04:14,981 --> 00:04:16,619 Proszę, nie. 33 00:04:23,621 --> 00:04:25,373 CELE NA DZIŚ 34 00:04:25,541 --> 00:04:28,533 Cześć, przepraszam, że przeszkadzam. Amy, twoja matka tam jest. 35 00:04:28,701 --> 00:04:30,532 Więc będziesz wolny przez resztę dnia. 36 00:04:41,461 --> 00:04:44,339 Amy, poczekaj chwilę. 37 00:04:46,381 --> 00:04:50,977 Calluma. - Słuchaj, chciałem cię zapytać... 38 00:04:52,781 --> 00:04:54,737 czy jesteś moim... 39 00:04:55,701 --> 00:04:57,817 Chcesz być dziewczyną? 40 00:04:57,981 --> 00:05:01,212 Zawsze znajdowałem jesteście idealną parą. 41 00:05:01,381 --> 00:05:04,054 Dwóch przegranych szkoły. 42 00:05:04,221 --> 00:05:06,530 Dlaczego przegrani zawsze się lubią? 43 00:05:06,701 --> 00:05:10,057 Nie mów tego. - I co z tym zrobisz, twardzielu? 44 00:05:10,221 --> 00:05:11,621 Nie chcę z tobą walczyć. 45 00:05:14,741 --> 00:05:16,379 Zostaw ją w spokoju. 46 00:05:18,861 --> 00:05:21,091 Chłopaki, przestańcie. 47 00:05:22,261 --> 00:05:25,253 Naprawdę nie chciałem tego robić, ale oboje możecie zostać później. 48 00:05:26,301 --> 00:05:28,610 Amy, wyjdź na zewnątrz. Twoja matka na ciebie czeka. 49 00:05:28,781 --> 00:05:30,181 Proszę ze mną. 50 00:05:43,421 --> 00:05:45,616 Mamo, widziałem to. 51 00:05:49,541 --> 00:05:52,180 Wiem, przepraszam. To było po prostu... 52 00:05:52,341 --> 00:05:54,297 Naprawdę przestałem, obiecałem. 53 00:05:54,461 --> 00:05:57,578 Obiecałeś to. - Wiem to. 54 00:05:57,741 --> 00:06:01,780 I dotrzymuję słowa, ok? 55 00:06:07,461 --> 00:06:12,740 Więc wiesz o tym jak zawsze my idź do dziadka na Boże Narodzenie. 56 00:06:12,901 --> 00:06:17,258 W tym roku będziemy we dwoje. Tatuś nie idzie. 57 00:06:18,221 --> 00:06:20,655 Nie sądzi, że może przyjechać. 58 00:06:20,821 --> 00:06:24,575 Ale będzie fajnie, bo jest nam wygodnie we trójkę. 59 00:06:25,741 --> 00:06:28,016 Ale dlaczego tata nie przychodzi? 60 00:06:28,181 --> 00:06:31,093 Jest po prostu bardzo zajęty w tej chwili. 61 00:06:32,821 --> 00:06:34,174 Ale możemy pójść lepiej... 62 00:06:34,341 --> 00:06:36,650 bo dziadek na ciebie czeka. 63 00:06:36,821 --> 00:06:38,493 Dobrze, załóż pasek. 64 00:07:14,341 --> 00:07:15,741 W DRODZE 65 00:07:50,741 --> 00:07:53,209 Witaj dziadku. 66 00:08:02,141 --> 00:08:03,541 Pospiesz się. 67 00:08:04,261 --> 00:08:06,172 Wypij to ładnie. 68 00:08:06,341 --> 00:08:08,901 Tato, dokładnie to, czego potrzebowałem. 69 00:08:21,221 --> 00:08:22,893 Zdejmij kurtkę. 70 00:08:24,741 --> 00:08:27,175 Na pewno nie przyjęła tego dobrze? 71 00:08:29,021 --> 00:08:31,774 Jeszcze jej nie powiedziałem. 72 00:08:31,941 --> 00:08:34,296 Jak mam jej to powiedzieć tuż przed Świętami Bożego Narodzenia... 73 00:08:34,461 --> 00:08:38,010 jej ojciec mi to mówi spędza z inną kobietą? 74 00:08:38,181 --> 00:08:40,820 Znasz tę kobietę? 75 00:08:40,981 --> 00:08:44,940 Najwyraźniej uczył ją więc kto wie, kim ona jest. 76 00:08:45,101 --> 00:08:47,615 Musisz jej powiedzieć. - Wiem, tato. 77 00:08:50,461 --> 00:08:52,531 To po prostu trudne. Mam na myśli... 78 00:08:53,701 --> 00:08:55,851 jak to zrobiłeś? 79 00:08:56,021 --> 00:09:00,060 Kiedy mama cię zostawiła, jak szedłeś dalej? 80 00:09:03,861 --> 00:09:05,692 Życie było... 81 00:09:05,861 --> 00:09:07,772 wtedy zupełnie inaczej. 82 00:09:09,461 --> 00:09:13,170 Że zabrała ją twoja matka rzeczy i tak zostało... 83 00:09:14,981 --> 00:09:16,937 faktycznie się udało... 84 00:09:17,101 --> 00:09:19,899 łatwiej mi sobie z tym poradzić. 85 00:09:20,061 --> 00:09:23,133 Nie musiałem widzieć gdzie jechała lub z kim. 86 00:09:23,301 --> 00:09:26,850 Ale czy nie jest dużo gorzej jeśli nie wiesz? 87 00:09:27,021 --> 00:09:29,137 Że po prostu nigdy nie wiesz? 88 00:09:29,301 --> 00:09:32,532 Wildonowi nie wolno tego robić Amy, co mama mi zrobiła... 89 00:09:32,701 --> 00:09:35,454 dorastać tylko z jednym rodzicem. 90 00:09:35,621 --> 00:09:39,853 Byłeś świetną owsianką, ale wiesz, co mam na myśli. 91 00:09:40,021 --> 00:09:43,855 Mogę tylko to powiedzieć Jestem tam dla ciebie. 92 00:09:44,021 --> 00:09:46,899 I zawsze jestem przy tym ciebie, kiedy mnie potrzebujesz. 93 00:09:47,061 --> 00:09:49,973 I możesz tu zostać tak długo jak to konieczne. 94 00:09:56,421 --> 00:09:58,332 Słyszałeś o tym? 95 00:09:58,501 --> 00:10:00,731 Słyszałem to dziś rano w radiu. 96 00:10:00,901 --> 00:10:04,735 Zaginął miejscowy chłopak. - Kto mógłby zrobić coś tak okropnego? 97 00:10:09,581 --> 00:10:12,334 Amy, naprawdę nie sądzę to się uda. 98 00:10:13,301 --> 00:10:16,611 Twoja matka zrobiła to całkiem nieźle jasne, że nie jestem mile widziany. 99 00:10:16,781 --> 00:10:20,820 Mówi, że chce, żebyś przyszedł. Po prostu nie ma odwagi zapytać. 100 00:10:20,981 --> 00:10:24,496 Cokolwiek się dzieje, zrób to nie pozwól, aby Święta Bożego Narodzenia to zepsuły. 101 00:10:24,661 --> 00:10:27,334 Chcę tylko świętować Święta Bożego Narodzenia z moim ojcem. 102 00:10:27,501 --> 00:10:29,935 Wildon, chodź do łóżka. - Kto to jest? 103 00:10:30,101 --> 00:10:32,137 OK, idę. 104 00:10:32,301 --> 00:10:34,178 Będę tam jutro na kolacji. 105 00:10:47,181 --> 00:10:50,491 Hej dziewczyno, dlaczego tu jesteś? 106 00:10:50,661 --> 00:10:52,652 Chciałem po prostu pobyć sam. 107 00:10:52,821 --> 00:10:57,099 Dlaczego nie wyjdziesz? Może Mikołaj przyniósł już prezenty. 108 00:10:57,261 --> 00:11:01,493 Święty Mikołaj nie istnieje. - Jak te prezenty tu trafiły? 109 00:11:01,661 --> 00:11:03,061 Pospiesz się. 110 00:11:12,661 --> 00:11:14,538 Alfiego... 111 00:11:14,701 --> 00:11:17,579 Co tu robisz? 112 00:11:17,741 --> 00:11:19,333 Muszę z tobą porozmawiać. 113 00:11:25,021 --> 00:11:27,330 Vanesso, to mój stary przyjaciel. 114 00:11:27,501 --> 00:11:30,459 Cześć, masz ochotę zjeść? 115 00:11:30,621 --> 00:11:33,294 Nie, nie może zostać. 116 00:11:33,461 --> 00:11:35,691 W ten sposób nie zajmie to dużo czasu. 117 00:11:41,221 --> 00:11:44,930 Kim jest ta kobieta? - Nie mam pojęcia. 118 00:11:45,101 --> 00:11:47,057 Dlaczego wróciłeś, Lesley? 119 00:11:47,221 --> 00:11:49,496 Już tu nie pasujesz. 120 00:11:49,661 --> 00:11:51,572 To, co mieliśmy, należy już do przeszłości. 121 00:11:51,741 --> 00:11:53,618 Nie dramatyzuj, Alfie. 122 00:11:53,781 --> 00:11:57,899 Zaginął Perry Artwood. Jest czwartym dzieckiem, które zaginęło. 123 00:11:58,061 --> 00:12:00,894 Więc? - Wiesz bardzo dobrze, co to oznacza. 124 00:12:01,061 --> 00:12:05,498 Nie tak trudno. To nie ma nic mieć coś wspólnego z tym, co się stało. 125 00:12:05,661 --> 00:12:09,734 Alfi, nie udawaj nie wiesz tego. 126 00:12:09,901 --> 00:12:12,779 Oboje jesteśmy zaangażowani. 127 00:12:12,941 --> 00:12:16,377 I nadszedł czas stawić czoła naszym demonom. 128 00:12:21,021 --> 00:12:26,334 To oczywiście nie jest twój wielki prezent. I wiem, że chciałaś prawdziwego kota. 129 00:12:26,501 --> 00:12:29,777 Ale pomyślałem... 130 00:12:29,941 --> 00:12:33,616 biorąc pod uwagę wszystko, co dzieje się pomiędzy ja i twój ojciec w tej chwili... 131 00:12:33,781 --> 00:12:36,170 że to może być dobry drugi wybór. 132 00:12:36,341 --> 00:12:39,253 Ale w przyszłym roku tak się stanie być inny, lepszy. 133 00:12:39,421 --> 00:12:44,290 A wtedy dostaniesz obiecałem piękny kotek. 134 00:12:45,501 --> 00:12:49,050 To nie ma znaczenia. Nie spodziewałem się prawdziwego kota. 135 00:12:49,221 --> 00:12:53,294 To czego naprawdę chciałem ta owsianka będzie tutaj. 136 00:12:53,461 --> 00:12:54,861 Ja wiem. 137 00:12:55,741 --> 00:12:59,654 Wróciła i czy podoba nam się to czy nie... 138 00:12:59,821 --> 00:13:02,381 jesteśmy w niebezpieczeństwie. Są w niebezpieczeństwie. 139 00:13:02,541 --> 00:13:05,135 Klątwa naprawdę istnieje. - Wyobrażasz sobie różne rzeczy. 140 00:13:06,781 --> 00:13:09,295 To się wtedy wydarzyło. To było w te Święta Bożego Narodzenia. 141 00:13:09,461 --> 00:13:11,975 Potem się zaczęło i teraz wróciła. 142 00:13:12,141 --> 00:13:14,701 I nie możesz wyobraźcie sobie jej moce. 143 00:13:15,621 --> 00:13:20,456 Te dzieci, Alfie. Tych dzieci brakuje. 144 00:13:20,621 --> 00:13:23,260 Molly wróciła, zmartwychwstała? 145 00:13:23,421 --> 00:13:26,697 Wiem, że nie widziałem cię w podczas gdy, ale, Jezu, Lesley... 146 00:13:26,861 --> 00:13:28,897 naprawdę potrzebujesz pomocy. 147 00:13:32,581 --> 00:13:35,095 Przeklęła nas, Alfie. 148 00:13:35,261 --> 00:13:40,858 Obiecała to w nadchodzących latach otrzymalibyśmy zarobione wynagrodzenie. 149 00:13:41,021 --> 00:13:43,933 A teraz to się dzieje. 150 00:13:45,741 --> 00:13:49,017 Przyjdź jutro do kościoła. 151 00:13:49,181 --> 00:13:51,854 Ci, którzy są nieruchomi po lewej stronie, będzie tam. 152 00:13:52,941 --> 00:13:55,580 Musimy położyć temu kres to raz na zawsze. 153 00:13:55,741 --> 00:13:58,096 Proszę, odejdź, nie chcę nic już nie słyszeć. 154 00:13:58,261 --> 00:14:01,571 Nie chciałem ci przeszkadzać, Alfie. 155 00:14:01,741 --> 00:14:04,255 Ksiądz powiedział, że muszę przyjechać. 156 00:14:05,461 --> 00:14:08,453 A jutro wszystko się ułoży. 157 00:14:10,701 --> 00:14:15,980 Alfie, zostanę tutaj dopóki to się nie skończy. 158 00:14:16,141 --> 00:14:19,770 A potem usłyszysz ode mnie już nic. 159 00:14:20,781 --> 00:14:22,658 Tak jak się zgodziliśmy. 160 00:14:30,301 --> 00:14:34,135 LIEVE MIKOŁAJ, MOŻESZ PRZYNIEŚĆ POWRÓT MOICH RODZICÓW PONOWNIE 161 00:14:52,901 --> 00:14:54,301 Chodź tutaj. 162 00:15:12,261 --> 00:15:13,694 Gdzie jesteś? 163 00:15:31,181 --> 00:15:33,331 To wszystko twoja wina. 164 00:15:33,501 --> 00:15:36,652 Nic, naprawdę? Zupełnie nic? 165 00:15:36,821 --> 00:15:38,971 Dam ci coś do pogadania. 166 00:15:47,701 --> 00:15:49,851 Hej, oddaj. 167 00:15:50,021 --> 00:15:51,773 Nie możesz dołączyć? NIE? 168 00:16:07,581 --> 00:16:08,981 Słyszałeś to? 169 00:16:14,021 --> 00:16:16,012 Myślę, że coś w tym jest. 170 00:16:21,701 --> 00:16:23,896 Myślę, że coś w tym jest. 171 00:16:55,701 --> 00:16:57,339 Kevin, chodź tutaj. 172 00:17:14,221 --> 00:17:15,621 Gdzie jest Kevin? 173 00:17:16,621 --> 00:17:18,054 On w tym jest. 174 00:17:22,421 --> 00:17:24,252 Nauczycielu, nie wchodź tam. 175 00:17:42,461 --> 00:17:45,612 Tato, myślałem, że już jesteś w łóżku. 176 00:17:45,781 --> 00:17:47,533 Idę tak. 177 00:17:48,781 --> 00:17:50,419 Naprawdę, tato? 178 00:17:51,701 --> 00:17:55,250 To tylko drink przed snem, nie tak jak wcześniej. 179 00:17:55,421 --> 00:17:59,414 O co tu chodziło dzisiaj, z tą kobietą? 180 00:17:59,581 --> 00:18:02,937 Nigdy wcześniej jej nie widziałem i poszedłeś z nią do swojej sypialni. 181 00:18:04,301 --> 00:18:06,735 Nie mieszasz wokół niej? 182 00:18:06,901 --> 00:18:09,973 Bo byłbym bardzo szczęśliwy dla ciebie, jeśli tak jest. 183 00:18:10,141 --> 00:18:12,257 To wcale tak nie jest. 184 00:18:17,741 --> 00:18:20,653 Jutro musisz mnie podwieźć. 185 00:19:13,261 --> 00:19:18,415 Dziękuję wszystkim za przybycie. To było tak dawno temu. 186 00:19:18,581 --> 00:19:21,618 Wolałbym, żebyśmy się nie widzieli w tych okolicznościach. 187 00:19:28,221 --> 00:19:30,337 Wczoraj zaginęło dziecko. 188 00:19:30,501 --> 00:19:33,334 Mój brat Kevin został zabrany z dala od klasy. 189 00:19:33,501 --> 00:19:38,814 Chłopcy musieli zostać z tyłu i zniknęła wraz z nim kobieta. 190 00:19:38,981 --> 00:19:40,539 To ona. 191 00:19:40,701 --> 00:19:43,169 Mówię ci, ona jest. Ona wróciła. 192 00:19:43,341 --> 00:19:46,094 Molly robi to jeszcze raz co jej zrobiłeś. 193 00:19:46,261 --> 00:19:48,980 Poczekaj, przestań. Czy wiemy to na pewno? 194 00:19:49,141 --> 00:19:52,497 Czy ona naprawdę jest? To niemożliwe, ona nie żyje. 195 00:19:52,661 --> 00:19:54,572 Zabrała mojego brata z kościoła. 196 00:19:54,741 --> 00:19:57,460 Widziałem jej sukienkę. To była czarna szata. 197 00:20:01,301 --> 00:20:02,939 Poczekaj chwilę. 198 00:20:03,101 --> 00:20:05,057 Przepraszam, ale kim jest Molly? 199 00:20:05,221 --> 00:20:06,939 Morderca dzieci. 200 00:20:07,101 --> 00:20:09,979 Była zima 92 roku. 201 00:20:10,141 --> 00:20:12,416 Zabiła dzieci z tej wioski. 202 00:20:13,821 --> 00:20:15,334 Nasze dzieci. 203 00:20:16,221 --> 00:20:18,212 I sami to zrobiliśmy. 204 00:20:27,181 --> 00:20:28,853 Wygrywam. - Grałeś fałszywie. 205 00:20:29,021 --> 00:20:30,579 Nieprawda. 206 00:20:41,941 --> 00:20:45,934 Mogłeś nagrać. - Nie patrz tak na mnie, Amy. 207 00:20:46,101 --> 00:20:48,171 No właśnie, gdzie jest twój dziadek? 208 00:20:48,341 --> 00:20:51,651 Zamknij za mną drzwi i zostań w samochodzie, dobrze? 209 00:20:51,821 --> 00:20:53,221 Zaraz wracam. 210 00:21:00,381 --> 00:21:03,293 To są możliwe obserwacje z niej, jak widać. 211 00:21:03,461 --> 00:21:07,170 I ta kobieta stoi wszędzie. 212 00:21:08,101 --> 00:21:10,456 A ona taka jest? Pedał? 213 00:21:13,101 --> 00:21:16,696 Ludzie widzieli ją w pobliżu ich dom w lesie. 214 00:21:16,861 --> 00:21:19,534 Martwili się możliwe porwania. 215 00:21:19,701 --> 00:21:21,373 Dlatego zrobili zdjęcie. 216 00:21:21,541 --> 00:21:23,577 Frau Perchta była czarownicą... 217 00:21:23,741 --> 00:21:27,336 który ukradł dzieciom dusze podczas Świąt Bożego Narodzenia. 218 00:21:29,061 --> 00:21:30,972 Pani Perchta? 219 00:21:32,981 --> 00:21:35,097 Z pewnością żartujesz. 220 00:21:35,261 --> 00:21:39,618 Lesley, Heidi, to mit. 221 00:21:41,301 --> 00:21:46,295 To jest po prostu chory naśladowca który widział za dużo filmów. 222 00:21:46,461 --> 00:21:51,854 Myśleliśmy, że Molly zrobiła to okropnie rzeczy z naszymi dziećmi w 1992 roku. 223 00:21:53,661 --> 00:21:55,492 Zabraliśmy ją więc do lasu... 224 00:21:57,981 --> 00:21:59,778 i ją powiesił. 225 00:22:01,061 --> 00:22:05,339 Przepraszam, ale nie miałem z tym nic wspólnego. - Ale twoja babcia tak. 226 00:22:06,301 --> 00:22:08,132 Pochodzicie z tego samego rodu. 227 00:22:09,261 --> 00:22:11,411 Źle potraktowaliśmy Molly. 228 00:22:12,341 --> 00:22:15,970 Przeklęła nas tamtego dnia. 229 00:22:18,141 --> 00:22:22,419 Że pewnego dnia... 230 00:22:22,581 --> 00:22:27,211 Przyjdzie pani Perchta dla nas i naszych dzieci. 231 00:22:30,581 --> 00:22:32,970 To jest mit. 232 00:22:34,461 --> 00:22:39,581 Molly nie była jakąś czarownicą co przywoływało złe duchy. 233 00:22:39,741 --> 00:22:41,141 Byłeś tam. 234 00:22:42,861 --> 00:22:45,500 Słyszałeś, jak wymawiała te słowa na cześć jej śmierci. 235 00:22:45,661 --> 00:22:49,370 Zabiła nasze dzieci. 236 00:22:51,741 --> 00:22:53,652 Otrzymywała zarobione wynagrodzenie. 237 00:22:59,421 --> 00:23:00,854 Muszę to nagrać. 238 00:23:05,541 --> 00:23:08,533 Tak, wszystko idzie dobrze, Joe. 239 00:23:08,701 --> 00:23:11,499 Chciałem tylko zaprowadzić Tilly do łóżka. 240 00:23:11,661 --> 00:23:14,858 Jak długo to będzie? Mam plany. 241 00:23:31,661 --> 00:23:34,175 Możesz wejść i dołącz do tych żartownisiów. 242 00:23:35,501 --> 00:23:39,096 Weź widły i płonącą pochodnię z tobą, wtedy to usłyszysz. 243 00:23:39,981 --> 00:23:42,541 Zobacz, jaki mit możesz dodać. 244 00:23:42,701 --> 00:23:44,419 Może to Krampus. 245 00:23:49,741 --> 00:23:51,379 Iść spać. 246 00:23:51,541 --> 00:23:53,691 Nie jestem zmęczony. 247 00:23:53,861 --> 00:23:56,978 Więc trzymaj gębę na kłódkę i nie rozmawiaj ze mną. 248 00:23:58,821 --> 00:24:02,291 Przepraszam? - Rób, co chcę, opiekunko. 249 00:24:02,461 --> 00:24:06,249 W przeciwnym razie powiem to mojemu dziadkowi i babci że zamknąłeś mnie w szafie... 250 00:24:06,421 --> 00:24:10,699 kiedy zaprosiłaś swojego chłopaka robić niegrzeczne rzeczy. 251 00:24:11,861 --> 00:24:13,897 Ty mała suko. 252 00:24:14,061 --> 00:24:17,451 Płacimy ci, więc będę się zachowywał. 253 00:24:19,661 --> 00:24:24,212 Cóż, czy chcesz historia przed snem? 254 00:24:24,381 --> 00:24:28,454 Dobra, ale nie o Królewnie Śnieżce kto zgubił się w lesie... 255 00:24:28,621 --> 00:24:32,978 i żyj z wieloma mężczyznami. Wiemy, co naprawdę przydarzyło się Witje. 256 00:24:39,781 --> 00:24:43,933 A co powiesz na to? Czy słyszałeś kiedyś o pani Perchcie? 257 00:24:44,101 --> 00:24:45,501 Kto to jest? 258 00:24:47,261 --> 00:24:49,821 OK, to będzie zabawa. 259 00:24:56,141 --> 00:24:59,258 Frau Perchta była czarownicą. 260 00:24:59,421 --> 00:25:02,538 Została brutalnie zamordowana przez dzikusów w lesie. 261 00:25:02,701 --> 00:25:05,693 W tych lasach. Setki lat temu, podczas Świąt Bożego Narodzenia. 262 00:25:07,221 --> 00:25:11,100 Twierdzi się, że ona żyje w podziemiach. 263 00:25:11,261 --> 00:25:16,858 A jeśli powiesz jej imię trzy razy patrząc w lustro... 264 00:25:17,021 --> 00:25:18,977 wtedy cię dopadnie. 265 00:25:19,141 --> 00:25:22,338 Trzymaj się, dziewczyno. To jest Candyman. 266 00:25:22,501 --> 00:25:24,298 Och, więc mi nie wierzysz? 267 00:25:41,141 --> 00:25:42,541 Chłopcy... 268 00:25:46,381 --> 00:25:50,294 Widziałem to już wcześniej. To rodzaj symbolu, wzór. 269 00:25:52,221 --> 00:25:55,452 Gdzie to widziałem? Podpisał to jeden z twoich uczniów. 270 00:25:58,341 --> 00:25:59,741 Tak, masz rację. 271 00:26:03,741 --> 00:26:05,141 Więc zrób to. 272 00:26:09,181 --> 00:26:11,217 O mój Boże, boisz się. 273 00:26:12,781 --> 00:26:15,500 Czy Tilly się boi? - Nie boję się. 274 00:26:15,661 --> 00:26:17,219 Więc zrób to. 275 00:26:26,701 --> 00:26:29,898 Powiedziałem trzy razy. A może czasem nie potrafisz liczyć? 276 00:26:36,301 --> 00:26:38,974 Próbujesz mnie przestraszyć. Zrobiono to całkiem sprytnie. 277 00:26:39,141 --> 00:26:42,736 Zamknij głowę, ropo. Świeca właśnie zgasła. 278 00:26:52,821 --> 00:26:56,052 Frau Perchta jest czarownicą który w czasie Świąt... 279 00:26:56,221 --> 00:26:58,815 dusze dzieci skradły. 280 00:27:01,461 --> 00:27:04,453 Widziałeś to? 281 00:27:04,621 --> 00:27:06,021 Co to było? 282 00:27:16,701 --> 00:27:18,931 Nie zostawiaj mnie samego. - Pospiesz się. 283 00:27:21,341 --> 00:27:24,014 Ukryj się. 284 00:27:46,141 --> 00:27:48,735 Nie mam zasięgu. 285 00:28:00,221 --> 00:28:02,860 To wszystko twoja wina. 286 00:28:03,021 --> 00:28:05,535 Musiałem zagrać w tę grę od ciebie. - Przestań. 287 00:28:11,221 --> 00:28:12,654 Musimy wziąć ten telefon. 288 00:28:12,821 --> 00:28:15,016 Ale to całkowicie odpada. 289 00:28:15,181 --> 00:28:18,139 Wiem, ale musimy. Musimy stąd wyjść. 290 00:28:18,301 --> 00:28:20,769 Nie mogę tego zrobić sam. Musisz iść ze mną. 291 00:28:20,941 --> 00:28:24,172 Nie, trzymam straż i poczekaj na wiedźmę. 292 00:28:24,341 --> 00:28:26,809 Po prostu idź. 293 00:28:26,981 --> 00:28:29,814 Będzie dobrze. 294 00:28:29,981 --> 00:28:32,256 Ale nie rób zbyt wiele hałasu. 295 00:28:35,181 --> 00:28:37,331 Idź teraz. Muszę tu zostać. 296 00:28:55,621 --> 00:28:57,021 Nie ma tam nikogo. 297 00:29:53,541 --> 00:29:55,930 POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE 298 00:30:03,781 --> 00:30:05,419 Odbierz. 299 00:30:06,421 --> 00:30:08,457 Spróbuję ponownie. Pospiesz się. 300 00:32:18,221 --> 00:32:21,770 I co teraz? Czy czekamy, żeby zobaczyć kto był miły, a kto niegrzeczny? 301 00:32:21,941 --> 00:32:23,738 Jak ją zatrzymać? 302 00:32:23,901 --> 00:32:25,937 Wiemy, że ona nie jest miłośnik kościoła. 303 00:32:26,101 --> 00:32:28,490 Skąd to wiemy? - Zabrała Perry'ego na zewnątrz. 304 00:32:28,661 --> 00:32:32,017 I kocha ciemność. - Las jest dla niej najlepszym miejscem. 305 00:32:32,181 --> 00:32:35,890 To najlepsza kryjówka. Zabiliśmy ją tam. 306 00:32:36,061 --> 00:32:38,495 OK, muszę iść. W końcu jest Wigilia. 307 00:32:38,661 --> 00:32:40,811 Nie mogę tu dłużej zostać. 308 00:32:40,981 --> 00:32:44,257 Marta, bądź ostrożna. Jest nas niewielu. 309 00:32:44,421 --> 00:32:48,778 A jutro Boże Narodzenie, więc ma mało czasu. 310 00:32:48,941 --> 00:32:50,659 To dotyczy również nas. 311 00:32:51,581 --> 00:32:53,617 Przeszłości nie zmienimy... 312 00:32:53,781 --> 00:32:56,249 więc teraz musimy stawić czoła konsekwencje. 313 00:32:59,301 --> 00:33:01,610 Wzięcie spraw w swoje ręce... 314 00:33:01,781 --> 00:33:03,737 grając dla Boga. 315 00:33:03,901 --> 00:33:05,812 Dlatego to wszystko się dzieje. 316 00:33:07,221 --> 00:33:10,099 Przeklęła nas tego dnia... 317 00:33:10,261 --> 00:33:13,856 i teraz musimy wszystko znosić. - Nie mów tak. 318 00:33:14,021 --> 00:33:16,854 Nie mów tak, wciąż jest nadzieja. 319 00:33:17,021 --> 00:33:20,252 Wiem, że na pewno to zrobimy odzyskać nasze maluchy. 320 00:33:33,261 --> 00:33:35,092 Czy podążasz za mną? 321 00:33:38,581 --> 00:33:40,299 Nie masz domu? 322 00:33:40,461 --> 00:33:43,419 Słodkie Dziecko. 323 00:33:54,101 --> 00:33:57,298 Co robisz? Mówiłem ci, żebyś zamknął drzwi. 324 00:34:00,181 --> 00:34:01,978 Chodź, idziemy do domu. 325 00:34:10,421 --> 00:34:14,414 Nie mogliśmy wiedzieć, co było rezultat naszych działań. 326 00:34:17,861 --> 00:34:19,658 Jesteś dobrym człowiekiem, Alfie. 327 00:34:26,421 --> 00:34:28,537 Zawsze cię kochałem. 328 00:34:31,061 --> 00:34:34,212 Nie było to łatwe żebym po prostu wyszła. 329 00:34:35,701 --> 00:34:39,455 Nie mogłeś zostać z nami, nie mogliśmy ci zaufać. 330 00:34:42,421 --> 00:34:45,333 Vanessa też jest częścią ode mnie, wiesz o tym. 331 00:34:46,941 --> 00:34:49,819 Nie jesteś jedyną osobą, która przeżyła smutek. 332 00:34:53,621 --> 00:34:58,741 Zakładam, że widziałem swoje wnuczka wczoraj. 333 00:35:00,541 --> 00:35:03,977 Nie jesteś częścią mojego rodzina, nic się nie zmieniło. 334 00:35:04,141 --> 00:35:07,611 Wróć tam, gdzie przyszedłeś od kiedy to się skończy. 335 00:35:13,181 --> 00:35:14,933 Boję się, Alfie. 336 00:35:17,741 --> 00:35:21,416 Tak bardzo się boję, że możemy nie przetrwać tej nocy. 337 00:35:22,621 --> 00:35:24,373 Albo Boże Narodzenie. 338 00:35:25,461 --> 00:35:27,497 Ona przyjdzie po nas. 339 00:35:27,661 --> 00:35:29,253 I nasza córka. 340 00:35:36,181 --> 00:35:39,969 Spotkajmy się tu jutro rano. 341 00:35:43,701 --> 00:35:45,214 Bądź bezpieczny. 342 00:35:46,541 --> 00:35:48,179 Do zobaczenia jutro. 343 00:36:04,381 --> 00:36:07,771 Bardzo mi przykro. 344 00:36:36,861 --> 00:36:38,453 Co to jest? 345 00:36:43,421 --> 00:36:47,130 O mój Boże, myślę, że to krew. Wejdź do środka, Amy. 346 00:36:47,301 --> 00:36:51,089 Co to jest, tato? - Musimy to posprzątać. 347 00:37:06,221 --> 00:37:08,277 Dobry tato, musisz powiedz mi, co się dzieje. 348 00:37:08,341 --> 00:37:11,572 Bo właśnie rozmawiałem do Joe w kościele... 349 00:37:11,741 --> 00:37:14,619 i mówił o mitach. 350 00:37:14,781 --> 00:37:17,136 Co tam robiłeś? 351 00:37:18,781 --> 00:37:22,171 Ukrywasz coś dla mnie, tato. Co to jest? 352 00:37:22,341 --> 00:37:23,774 Powiedz mi. 353 00:37:29,101 --> 00:37:33,140 Nie musisz się bać ode mnie, wiesz o tym. 354 00:37:33,301 --> 00:37:34,939 Po prostu mi powiedz. 355 00:37:41,981 --> 00:37:43,381 To było... 356 00:37:44,461 --> 00:37:46,691 dwadzieścia pięć lat temu. 357 00:37:46,861 --> 00:37:48,340 Podczas Świąt Bożego Narodzenia. 358 00:37:49,581 --> 00:37:51,537 Molly Fletcher była... 359 00:37:52,621 --> 00:37:55,499 kobieta, która mieszkała we wsi. 360 00:37:55,661 --> 00:37:57,731 Była znana z tego, że... 361 00:37:57,901 --> 00:37:59,619 dziwne. 362 00:37:59,781 --> 00:38:01,181 Różny. 363 00:38:02,941 --> 00:38:06,616 Mówiono, że jej córka... 364 00:38:06,781 --> 00:38:09,693 za kotem poszłam do lasu... 365 00:38:09,861 --> 00:38:11,658 i nigdy więcej jej nie widziano. 366 00:38:16,461 --> 00:38:20,056 Podczas tych Świąt kilka dzieci zniknęły. 367 00:38:21,421 --> 00:38:25,494 W sumie pięcioro dzieci zniknął ze wsi. 368 00:38:25,661 --> 00:38:29,574 Były ciała dzieci znalezione w lesie. 369 00:38:29,741 --> 00:38:32,096 Nadal pracowałem na stacji. 370 00:38:33,461 --> 00:38:39,461 Krążyły historie, plotki krążą o Molly. 371 00:38:39,901 --> 00:38:41,892 Mówiono, że to ona była zabójcą. 372 00:38:59,061 --> 00:39:01,814 Czy to twój kot? 373 00:39:01,981 --> 00:39:05,690 Zabrała dzieci, zabiła ich... 374 00:39:06,781 --> 00:39:11,491 i użył ich krwi do dziwna ceremonia, ofiara. 375 00:39:14,461 --> 00:39:17,851 Czy chcesz to usłyszeć? - Nie mam wyboru, prawda? 376 00:39:21,021 --> 00:39:23,216 Nie musisz się mnie bać. 377 00:39:23,381 --> 00:39:25,497 Nie musisz ze mną walczyć. 378 00:39:25,661 --> 00:39:31,661 Chronię niechciane dzieci, które są zagrożone. 379 00:39:32,021 --> 00:39:34,296 Nie jestem w niebezpieczeństwie. 380 00:39:36,701 --> 00:39:38,737 Wkrótce już nie. 381 00:39:40,141 --> 00:39:41,893 Czy mogę go pogłaskać? 382 00:39:50,981 --> 00:39:53,370 Spotkaliśmy się pewnej nocy. 383 00:39:57,821 --> 00:40:00,335 Powiesimy cię, to się stanie. 384 00:40:20,861 --> 00:40:22,931 Popełniasz duży błąd. 385 00:40:24,341 --> 00:40:26,855 Zło jest wśród was. 386 00:40:27,021 --> 00:40:30,218 Twoje czarne Święta wróci po ciebie. 387 00:40:30,381 --> 00:40:32,941 Wzywam panią Perchtę. 388 00:40:34,101 --> 00:40:36,979 Pani Perchta, jest pani tam? 389 00:40:37,141 --> 00:40:39,052 Bądź obecny w tej chwili. 390 00:40:39,221 --> 00:40:42,657 Przeklęła wszystkich obecnych. 391 00:40:46,701 --> 00:40:49,135 Brudny zabójca dzieci. Spalić się w piekle. 392 00:40:49,301 --> 00:40:53,499 Powiedziała, że pani Perchta, świąteczna wiedźma... 393 00:40:53,661 --> 00:40:55,617 zemsta. 394 00:41:03,421 --> 00:41:06,618 Dostajesz to, na co zasługujesz. 395 00:41:13,141 --> 00:41:15,974 Zabrałaby nam nasze dzieci. 396 00:41:17,861 --> 00:41:21,331 Przyszłaby po nas za to co zrobiliśmy... 397 00:41:21,501 --> 00:41:22,901 z nią. 398 00:41:33,581 --> 00:41:34,981 Kto to był? 399 00:41:45,061 --> 00:41:46,461 Oglądaliśmy... 400 00:41:48,381 --> 00:41:50,337 Patrzyliśmy, jak umierała przez pętlę. 401 00:41:53,781 --> 00:41:57,137 Myślisz, że to... 402 00:41:57,301 --> 00:42:02,250 Czy pani Perchta rzeczywiście tu jest? 403 00:42:02,421 --> 00:42:04,139 Myślisz... 404 00:42:04,301 --> 00:42:08,533 że wróciła po dzieci osób zaangażowanych? 405 00:42:08,701 --> 00:42:11,090 Ale tato, w jaki sposób byłeś w to zaangażowany? 406 00:42:11,261 --> 00:42:16,335 Masz tylko jedno dziecko. To znaczy, jestem jedynakiem. 407 00:42:16,501 --> 00:42:18,571 Amy, musisz być bardziej ostrożna. 408 00:42:18,741 --> 00:42:22,131 To może być kobieta, która porwała Kevina. Jeszcze go nie znaleźli. 409 00:42:22,301 --> 00:42:25,737 Nie martw się, widziałem ją już wcześniej. Ona jest miłą kobietą. 410 00:42:26,621 --> 00:42:29,579 Słuchaj, jeśli chciała sprawić ból mnie, mogła to zrobić. 411 00:42:29,741 --> 00:42:32,778 Ale nie zrobiła tego. Ona jest miłą kobietą. 412 00:42:34,981 --> 00:42:37,495 Muszę zdobyć więcej wody. - Amy, poczekaj. 413 00:42:41,181 --> 00:42:42,739 Wziąłem to dla ciebie. 414 00:42:45,541 --> 00:42:51,252 Ale nie mam nic dla ciebie. - To nie ma znaczenia, niczego się nie spodziewałem. 415 00:42:51,421 --> 00:42:52,900 Czy chcesz ten? 416 00:42:53,061 --> 00:42:55,814 To nie jest najlepszy prezent, ale nie mam więcej. 417 00:43:00,941 --> 00:43:02,533 Chcesz wejść? 418 00:43:02,701 --> 00:43:06,091 Moja ciocia będzie się martwić, ja trzeba wrócić jeszcze raz. 419 00:43:06,261 --> 00:43:09,617 Nie świętujesz Świąt z rodzicami? - Podobało mi się to. 420 00:43:09,781 --> 00:43:13,091 Znów ich nie ma. Ale i tak cię widziałem. 421 00:43:16,901 --> 00:43:21,099 Callum, zostałem ciężko ranny. Nie możesz po prostu odejść. 422 00:43:21,261 --> 00:43:22,774 Proszę ze mną. 423 00:43:24,541 --> 00:43:27,260 Pożegnaj się z Amy. 424 00:43:27,421 --> 00:43:29,298 Uważaj, Amy. 425 00:43:39,741 --> 00:43:41,459 Gdzie jest twoja mama? 426 00:43:42,621 --> 00:43:46,773 Wejdź. Możesz tu zostać dopóki twoja mama nie wróci. 427 00:43:58,141 --> 00:44:00,530 Jestem jedynakiem. 428 00:44:00,701 --> 00:44:02,293 Miałeś siostrę. 429 00:44:06,021 --> 00:44:08,819 Była od ciebie starsza o trzy lata. 430 00:44:11,701 --> 00:44:14,977 Miała sześć lat, kiedy zaginęła. 431 00:44:15,141 --> 00:44:18,258 Nie powiedzieliśmy ci cokolwiek, bo my... 432 00:44:19,301 --> 00:44:23,135 nie móc przeżyć na nowo ta część naszego życia. 433 00:44:24,701 --> 00:44:28,330 A co musiałeś wiedzieć? 434 00:44:32,661 --> 00:44:34,777 Nie wiem, co powiedzieć, tato. 435 00:44:40,381 --> 00:44:42,497 Czy mama wyszła? 436 00:44:43,861 --> 00:44:45,261 To było... 437 00:44:47,301 --> 00:44:50,896 dla nas obojga bardzo trudny okres. 438 00:44:52,661 --> 00:44:56,939 Cholera, tato, poważnie. Co mówisz? 439 00:45:02,141 --> 00:45:05,497 Jeszcze raz na ciebie spojrzę jutro rano, dobrze? Śpij mocno. 440 00:45:08,981 --> 00:45:13,213 I nie wydawaj żadnego dźwięku. Kiedy mój matka cię zobaczy, wyrzuci cię. 441 00:45:24,461 --> 00:45:26,258 Callum, bądź ostrożny. 442 00:45:32,181 --> 00:45:34,092 Czy wszystko w porządku? - Wspaniały. 443 00:45:35,661 --> 00:45:37,811 Co to jest? - Mam przebitą oponę. 444 00:45:37,981 --> 00:45:40,859 Następnie popchnij go. Może to zrobisz dostać nowy od Świętego Mikołaja. 445 00:45:50,581 --> 00:45:52,299 Chodźmy, Callum. 446 00:45:52,461 --> 00:45:54,019 Jest mi bardzo zimno. 447 00:45:55,021 --> 00:45:56,898 Następnie odwróć to. 448 00:46:01,501 --> 00:46:03,731 To pomaga, prawda? 449 00:46:05,741 --> 00:46:07,141 Co to jest? 450 00:46:37,141 --> 00:46:38,813 Kto to zrobił? 451 00:46:51,501 --> 00:46:55,699 Ciotka. Niech ktoś nam pomoże, proszę. 452 00:47:19,101 --> 00:47:21,899 Proszę, nie. Zatrzymywać się. 453 00:48:12,621 --> 00:48:14,930 Zostań ze mną. 454 00:48:15,101 --> 00:48:18,173 Lot. 455 00:48:24,701 --> 00:48:26,453 Ktoś, pomóż. 456 00:49:04,581 --> 00:49:07,254 Amy, co robisz? 457 00:49:07,421 --> 00:49:10,811 Nic. To jest dla Świętego Mikołaja. 458 00:49:10,981 --> 00:49:15,099 A korzenie Rudolfa? - Nie mamy już korzeni. 459 00:49:20,261 --> 00:49:23,458 Znaczysz dla mnie tak wiele, wiesz o tym? 460 00:49:23,621 --> 00:49:26,977 Kocham Cię mamo. - Ja też należę do ciebie, kochanie. 461 00:49:28,661 --> 00:49:30,936 Śpij mocno. 462 00:51:46,581 --> 00:51:48,492 Tato, co robisz? 463 00:51:48,661 --> 00:51:51,414 Znowu musisz mnie podwieźć. 464 00:51:51,581 --> 00:51:55,654 Ale naprawdę musimy porozmawiać, tato. - Muszę wracać do kościoła. 465 00:51:55,821 --> 00:51:57,221 Proszę, Vanesso. 466 00:51:58,221 --> 00:51:59,859 Dobrze, dobrze. 467 00:52:05,781 --> 00:52:09,171 Przyszedłeś. - Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko... 468 00:52:09,341 --> 00:52:10,979 ale zabrałem kogoś. 469 00:52:21,541 --> 00:52:25,056 Nie masz tego na myśli. 470 00:52:25,221 --> 00:52:28,930 Jest Boże Narodzenie. Nie wiedziałam, że ją zabierze... 471 00:52:29,101 --> 00:52:33,413 ale czy możemy po prostu sprawić sobie przyjemność? Dla mnie? 472 00:52:35,701 --> 00:52:37,931 Myślę, że muszę się poddać. 473 00:52:43,461 --> 00:52:46,498 Myślałem, że wiesz. - Oczywiście, że nie wiedziałem. 474 00:52:46,661 --> 00:52:49,255 Słuchaj, Amy to zrobiła za moimi plecami... 475 00:52:50,381 --> 00:52:54,977 ale będziemy musieli się zachować. Dla Amy i dlatego, że są Święta Bożego Narodzenia. 476 00:52:55,141 --> 00:52:57,132 Ale nie powinieneś był zabierać jej ze sobą. 477 00:52:57,301 --> 00:53:00,418 Mam na myśli... - Ness, jesteś gotowa? 478 00:53:00,581 --> 00:53:02,333 Gdzie idziesz? Po prostu tam jesteśmy. 479 00:53:02,501 --> 00:53:04,617 Wrócę za godzinę. 480 00:53:13,221 --> 00:53:15,860 Amy, otworzymy twoje prezenty? 481 00:53:16,021 --> 00:53:17,818 Mam też jeden dla ciebie. 482 00:53:17,981 --> 00:53:20,939 Och, to nie miało znaczenia. 483 00:53:21,101 --> 00:53:24,332 To zbyt cenne, naprawdę nie sądzę, że ci się to podoba. 484 00:53:24,501 --> 00:53:27,095 Ja też muszę wyjechać. 485 00:53:35,021 --> 00:53:39,253 To jest niesamowite. Mogliśmy po prostu zostać w domu. 486 00:54:04,501 --> 00:54:06,412 Tato, co się stało? 487 00:54:07,741 --> 00:54:10,050 Idziesz ze mną? Potrzebuję cię. 488 00:54:10,221 --> 00:54:12,212 Oczywiście, że tak. 489 00:54:39,301 --> 00:54:40,973 Miała rację. 490 00:54:44,901 --> 00:54:46,459 Wszystkie zniknęły. 491 00:54:48,061 --> 00:54:50,177 Tylko ja zostałem. 492 00:54:56,901 --> 00:54:59,210 Amy, proszę wyjdź. 493 00:54:59,381 --> 00:55:01,099 Zaraz tam będę. 494 00:55:01,261 --> 00:55:03,695 Przyszedłem tu dla ciebie, Amy. 495 00:55:07,341 --> 00:55:11,653 Nie możemy po prostu świętować? Święta Bożego Narodzenia razem, jako rodzina? 496 00:55:11,821 --> 00:55:13,698 Ona się przede mną ukrywa. 497 00:55:13,861 --> 00:55:15,214 Co to jest? 498 00:55:15,381 --> 00:55:18,453 Czy próbujesz chronić siebie od wampirów? 499 00:55:18,621 --> 00:55:22,580 Czy zaczniemy tak jeść? - Tak, to dobry pomysł. 500 00:55:22,741 --> 00:55:25,972 Jeśli wtedy wrócą, możemy naprawdę świętować Boże Narodzenie. 501 00:55:31,741 --> 00:55:33,732 Gdzie ona jest? Powinna tu być. 502 00:56:23,141 --> 00:56:24,620 Tato, czy ona jest moją matką? 503 00:56:32,341 --> 00:56:34,377 Musimy iść. 504 00:56:51,861 --> 00:56:54,011 W samą porę. Jedzenie jest prawie gotowe. 505 00:56:55,581 --> 00:56:58,379 Wygląda całkiem zimno, Debs. Czy jest rozgotowane? 506 00:57:04,981 --> 00:57:07,290 Gdzie jesteś? 507 00:57:07,461 --> 00:57:10,897 Więc, Vanesso, co dokładnie robisz? 508 00:57:11,061 --> 00:57:14,019 Wildon powiedział ci, że jesteś pielęgniarką. Czy to prawda? 509 00:57:15,981 --> 00:57:18,734 Jestem pielęgniarką rejonową. 510 00:57:18,901 --> 00:57:22,052 To musi być bardzo satysfakcjonująca praca. 511 00:57:22,221 --> 00:57:24,894 Wychodzę do ludzi i ja zaopiekuj się nimi. 512 00:57:25,061 --> 00:57:26,574 I Debbie, co robisz? 513 00:57:27,501 --> 00:57:32,291 Zamierzam otworzyć własny salon fryzjerski. Nadal nic nie jest ustalone... 514 00:57:32,461 --> 00:57:34,213 ale obejrzałem pokój. 515 00:57:36,341 --> 00:57:38,730 Jest trochę straszny. 516 00:57:38,901 --> 00:57:41,574 Dlaczego tu jesteś? - Proszę, są Święta Bożego Narodzenia. 517 00:57:41,741 --> 00:57:44,494 Nie, poważnie, dlaczego tu jesteś? nie rozumiem. 518 00:57:45,501 --> 00:57:48,857 Ponieważ odszedłeś ją dwa miesiące temu? 519 00:57:49,021 --> 00:57:52,900 To marnowanie tlenu, ten niedoszły? 520 00:57:53,061 --> 00:57:56,690 Próbujesz mnie wkurzyć czasami, Wildonie? Czy to jest to? 521 00:57:56,861 --> 00:58:00,774 Dobra robota. To naprawdę działa. 522 00:58:00,941 --> 00:58:03,978 Zaprosiłeś nas. - Nie, nie zrobiłem tego. 523 00:58:07,021 --> 00:58:09,535 Dlaczego nie możesz po prostu być miły? 524 00:58:09,701 --> 00:58:12,659 To nie tylko Twoje Świąteczne, ale i moje. 525 00:58:13,621 --> 00:58:16,135 A ja chcę tylko odzyskać moją rodzinę. 526 00:58:21,981 --> 00:58:25,132 Miło mi cię poznać. Wildon, do zobaczenia w samochodzie. 527 00:58:25,301 --> 00:58:27,656 Czekać. - Nie, kontynuuj. 528 00:58:27,821 --> 00:58:33,214 I weź tego brudnego indyka, kurczak, cokolwiek to jest, z tobą. 529 00:58:43,301 --> 00:58:46,930 Odejdź. - Amy, po prostu otwórz drzwi. 530 00:58:52,021 --> 00:58:55,491 Amy, otwórz. Bardzo mi przykro, proszę. 531 00:59:05,581 --> 00:59:07,651 Nie chciałem cię zostawiać. 532 00:59:09,301 --> 00:59:11,053 Więc dlaczego to zrobiłeś? 533 00:59:13,421 --> 00:59:14,934 Czy bałeś się starzenia? 534 00:59:15,101 --> 00:59:19,014 Czy wymieniłeś mnie na młodsza, piękniejsza wersja? 535 00:59:21,341 --> 00:59:24,014 Dlaczego ją zabrałeś, Wildon? 536 00:59:24,181 --> 00:59:27,139 Z pasującymi swetrami. 537 00:59:27,301 --> 00:59:30,896 Chciałeś to po prostu wmasować? 538 00:59:31,061 --> 00:59:36,010 Po prostu jak skórka zdejmij i pokaż... 539 00:59:36,181 --> 00:59:39,935 jakie masz nowe życie jest i nowy ty. 540 00:59:40,101 --> 00:59:41,773 To jest chore. 541 00:59:46,141 --> 00:59:51,056 Wszystko zrujnowałem. Dla ciebie, dla Amy. 542 00:59:51,221 --> 00:59:54,338 Tak, można tak powiedzieć. 543 00:59:58,301 --> 01:00:00,735 Czy możesz po prostu iść? 544 01:00:08,981 --> 01:00:10,972 Szalony szalony. 545 01:00:21,461 --> 01:00:23,497 Nigdy cię nie opuściła, prawda? 546 01:00:25,381 --> 01:00:27,099 A może ty, tato? 547 01:00:27,261 --> 01:00:30,298 A co to jest, do cholery? Czy byłeś policjantem? 548 01:00:33,221 --> 01:00:36,019 Co powiedziałeś o przeszłości? 549 01:00:36,181 --> 01:00:38,979 Czy piłeś? Ponieważ jesteś wielkim kłamcą? 550 01:00:42,141 --> 01:00:44,894 Czy to Lesley jest moją matką? 551 01:00:45,061 --> 01:00:49,020 Po prostu mi powiedz, tato. Nie mogę już znieść tych kłamstw. 552 01:01:24,621 --> 01:01:27,260 Chodź, pomóż mi. - Zadzwoń do lekarza. 553 01:01:36,581 --> 01:01:40,540 Ona jest tutaj. - Tato, co się do cholery dzieje? 554 01:01:40,701 --> 01:01:43,693 Nie mam zasięgu. - Nie martw się, ona nie może wejść do środka. 555 01:01:44,661 --> 01:01:46,811 Pani Perchta wróciła. - Debbie, spójrz na mnie. 556 01:01:46,981 --> 01:01:50,291 Kto to jest? - Zachowaj cholerny spokój. 557 01:01:50,461 --> 01:01:54,579 Zostań ze mną, wszystko będzie dobrze. - Musimy tu zostać. 558 01:01:54,741 --> 01:01:59,178 Oddychaj dalej, wydostaniemy się stąd. - Musimy tu zostać. 559 01:01:59,341 --> 01:02:02,651 Wiem, ale możemy nie zostań tutaj, tato. 560 01:02:10,261 --> 01:02:12,729 Chodź tutaj. 561 01:02:25,901 --> 01:02:28,131 Jesteś najlepszym kotem na świecie. 562 01:02:28,301 --> 01:02:30,656 Dlaczego odszedłeś? 563 01:02:32,901 --> 01:02:36,416 Amy, nie. - Amy, wróć. 564 01:02:39,581 --> 01:02:41,094 Wejdź. 565 01:02:52,861 --> 01:02:55,136 Podnieś, światła zatrzymują wiedźmę. 566 01:02:55,301 --> 01:02:57,735 Trzymaj je blisko siebie. Posłuchaj mnie. 567 01:02:57,901 --> 01:03:01,052 Nie zamierzam stracić swojego rodzina, rozumiesz mnie? 568 01:03:02,221 --> 01:03:06,373 Wszystko w porządku, po prostu zostań ze mną. 569 01:03:16,781 --> 01:03:19,136 Wyciągniemy cię stąd i wtedy wszystko będzie dobrze. 570 01:03:24,261 --> 01:03:25,899 Tatuś? 571 01:03:37,781 --> 01:03:39,294 Z Debbie wszystko w porządku. 572 01:04:05,061 --> 01:04:09,134 Chodź tutaj. 573 01:08:07,581 --> 01:08:13,581 Przykro mi, Ness. Nie mogłem powiedzieć kim naprawdę była twoja matka. 574 01:08:13,861 --> 01:08:17,251 To było dla ciebie zbyt niebezpieczne. 575 01:08:17,421 --> 01:08:19,093 I dla Amy. 576 01:08:20,981 --> 01:08:24,610 Nie chciała mnie zostawić... 577 01:08:25,621 --> 01:08:30,297 ale musiałem cię chronić. Chroniłem cię przed nią. 578 01:08:30,461 --> 01:08:33,021 Tato, nie rozumiem, o czym mówisz. 579 01:08:33,181 --> 01:08:35,411 nie rozumiem. 580 01:08:37,061 --> 01:08:39,211 Nie rozumiem, co mówisz. 581 01:08:39,381 --> 01:08:41,133 Ale muszę iść. 582 01:08:44,261 --> 01:08:46,821 Muszę iść, tato. 583 01:08:46,981 --> 01:08:49,779 Muszę chronić Amy. 584 01:08:54,101 --> 01:08:55,659 Kocham cię, tato. 585 01:11:24,741 --> 01:11:27,574 Wygląda źle. - Zostaw to. 586 01:10:55,805 --> 01:10:58,478 Zawsze cię kochałem. 587 01:11:01,125 --> 01:11:03,002 Kocham cię. 588 01:11:03,965 --> 01:11:06,798 To było dla mnie po prostu za dużo. 589 01:11:08,165 --> 01:11:13,159 Między nami a Amy była... - Wiem. 590 01:11:14,725 --> 01:11:17,114 Przepraszam. - Jest w porządku. 591 01:11:24,165 --> 01:11:25,883 Kocham cię. 592 01:11:26,045 --> 01:11:30,038 A jeśli się stąd wydostaniemy... Czy mamy zamiar się stąd wydostać? 593 01:11:30,205 --> 01:11:32,435 Mamy zamiar się stąd wydostać. 594 01:11:35,045 --> 01:11:38,355 Czy jesteś pewien? Musimy się stąd wydostać. 595 01:11:38,525 --> 01:11:40,993 Dbam o to. 596 01:11:41,165 --> 01:11:43,281 Ty, ja i Amy. 597 01:11:43,445 --> 01:11:45,481 My wszyscy trzej. 598 01:11:45,645 --> 01:11:47,124 Kocham cię. 599 01:11:47,285 --> 01:11:48,843 Ja też od ciebie. 600 01:11:53,805 --> 01:11:55,955 Zostałem najlepszym mężem na świecie. 601 01:11:56,125 --> 01:11:59,322 Ty lepiej. 602 01:12:01,365 --> 01:12:03,162 Obiecaj to. - Obiecuję. 603 01:12:03,325 --> 01:12:06,442 Nie możesz mnie znowu opuścić. - Obiecuję. 604 01:12:06,605 --> 01:12:08,721 Mam zamiar znaleźć Amy. 605 01:12:10,485 --> 01:12:12,123 Kocham cię. - Ja też należę do ciebie. 606 01:12:17,285 --> 01:12:19,241 Jestem twoim mężczyzną, prawda? 607 01:12:22,525 --> 01:12:23,925 Poczekaj tutaj. 608 01:13:24,645 --> 01:13:26,601 Tato, za tobą. 609 01:14:06,183 --> 01:14:08,060 Zabiłeś mojego tatusia. 610 01:14:09,063 --> 01:14:11,213 Trzymaj się z daleka ode mnie. 611 01:14:11,383 --> 01:14:13,294 Zostaw ją w spokoju, wiedźmo. 612 01:14:32,663 --> 01:14:34,063 Amy, chodź tutaj. 613 01:14:38,783 --> 01:14:40,183 Amy, chodź. 614 01:14:48,543 --> 01:14:50,454 Tutaj, Amy. 615 01:15:32,423 --> 01:15:35,574 Wszystko będzie w porządku. - Obawiam się. 616 01:15:35,743 --> 01:15:38,894 Wiem o tym, kochanie. Wiem to. 617 01:15:39,063 --> 01:15:41,816 Ale wszystko w porządku, ponieważ twoja mama tu jest. 618 01:15:43,023 --> 01:15:44,661 Mamusia jest z tobą. 619 01:16:01,903 --> 01:16:05,532 Obiecuję. 620 01:16:05,703 --> 01:16:08,581 Wiesz to. - To wszystko moja wina. 621 01:16:08,743 --> 01:16:11,496 To moja wina, powinienem nie otworzyłeś drzwi. 622 01:16:11,663 --> 01:16:15,133 To moja wina, że ​​tata nie żyje. 623 01:16:15,303 --> 01:16:18,613 Nigdy więcej mi tak nie mów. 624 01:16:18,783 --> 01:16:22,332 Twój tatuś bardzo cię kochał. 625 01:16:22,503 --> 01:16:27,054 Uważał, że jesteś najpiękniejsza na świecie. 626 01:16:27,223 --> 01:16:29,657 Proszę, nigdy więcej mi tego nie mów. 627 01:16:29,823 --> 01:16:33,338 Obiecuję ci, kochanie, dobrze? 628 01:16:48,143 --> 01:16:49,861 Zostań tam. 629 01:17:44,303 --> 01:17:46,134 Co ona ci zrobiła? 630 01:17:47,503 --> 01:17:50,336 Pani... Gdzie ona jest? 631 01:19:12,423 --> 01:19:15,221 Będzie dobrze z tobą. 632 01:19:20,823 --> 01:19:25,135 Nie mogę się ciebie pozbyć, Straciłam już tatę. 633 01:19:25,303 --> 01:19:27,863 Będzie dobrze. 634 01:19:34,303 --> 01:19:37,693 Patrz dalej na mnie. Nie zostawiaj mnie. 635 01:19:37,863 --> 01:19:39,455 Zostań ze mną. 636 01:19:40,623 --> 01:19:42,932 Zostań ze mną. 637 01:19:58,863 --> 01:20:03,300 Nie możesz zostawić mnie samego. 638 01:20:10,943 --> 01:20:13,696 Trzymaj się z daleka ode mnie. 639 01:20:15,463 --> 01:20:18,773 Nie rób mi krzywdy, proszę. 640 01:20:18,943 --> 01:20:21,696 Po prostu cię chronię, dziecko. 641 01:20:21,863 --> 01:20:24,252 nie rozumiem. 642 01:20:24,423 --> 01:20:27,540 Pokażę ci, że to robisz nie musisz się mnie bać. 643 01:21:03,703 --> 01:21:06,501 To była Molly Fletcher. Zabiła ich wszystkich. 644 01:21:06,663 --> 01:21:08,654 Nawet jej własna córka, sama to widziałam. 645 01:21:08,823 --> 01:21:13,374 Uprawia czarną magię w lesie. - Używa krwi do swoich zaklęć. 646 01:21:18,503 --> 01:21:20,300 Oto ona. 647 01:21:39,583 --> 01:21:40,983 CÓRKA 648 01:21:45,663 --> 01:21:47,335 Co zrobiłeś? 649 01:21:49,103 --> 01:21:54,382 Musiałem dochować twojej tajemnicy. Musiałem cię chronić. 650 01:21:55,743 --> 01:21:57,256 Kocham cię. 651 01:22:01,463 --> 01:22:03,181 Inaczej by wiedzieli. 652 01:22:04,463 --> 01:22:07,057 Musiałem zabrać jednego z nas. 653 01:22:10,823 --> 01:22:12,700 Wzięła je od nas. 654 01:22:13,703 --> 01:22:15,580 Zabrała nam ich wszystkich. 655 01:22:16,743 --> 01:22:19,655 Alfi, musimy iść. - Nie możemy ich zostawić. 656 01:22:19,823 --> 01:22:21,700 Nic z nich nie zostało. 657 01:22:21,863 --> 01:22:23,342 Wsiadaj do samochodu. 658 01:22:23,503 --> 01:22:26,381 Alfie, ona po nas idzie. Szybko. 659 01:22:40,063 --> 01:22:42,099 Nie zbliżaj się do mnie. 660 01:22:43,943 --> 01:22:47,731 Trzymaj się z daleka ode mnie. -Amy, musimy iść. 661 01:22:47,903 --> 01:22:50,053 Wiem, co zrobiłeś. 662 01:22:50,223 --> 01:22:53,101 Co zrobiłeś. - Nic nie wiesz. 663 01:22:53,263 --> 01:22:56,414 Zabiłeś wszystkie te dzieci. 664 01:22:56,583 --> 01:22:59,780 I pomogłeś. - Amy, nie rozumiesz. 665 01:22:59,943 --> 01:23:04,778 Zabiłeś siostrę mamy. - Pospiesz się. 666 01:23:22,103 --> 01:23:24,936 Przepraszam. 667 01:26:05,503 --> 01:26:07,698 On nadchodzi. 668 01:26:48,383 --> 01:26:53,059 To jest teraz twój dom. 669 01:28:40,303 --> 01:28:49,259